ÉNERGIE ENERGY

OBJECTIF

GOAL

Réduire la quantité d’énergie achetée pour fabriquer nos produits Reduce the amount of energy we buy to make our products

INDICATEUR

INDICATOR

Gigajoules d’énergie achetée / Tonne métrique de produits vendables Gigajoules of energy purchased / Metric tonne of saleable products

GAZ À EFFET
DE SERRE GREENHOUSE GAS

OBJECTIF

GOAL

Réduire les émissions de gaz à effet de serre en favorisant des énergies renouvelables au détriment d’énergies fossiles Reduce greenhouse gas emissions by favouring the use of renewable energy over fossil fuels

INDICATEUR

INDICATOR

Kilogrammes de CO2 équivalent / Tonne métrique de produits vendables Kilograms of CO2 equivalent / Metric tonne of saleable products

MATIÈRES RÉSIDUELLES RESIDUAL MATERIALS

OBJECTIF

GOAL

Augmenter le taux de valorisation de nos matières résiduelles Increase the beneficial use of residuals

INDICATEUR

INDICATOR

Kilogrammes de matières valorisées / Kilogrammes de matières générées Kilograms of residuals recovered / Kilograms of residuals generated

EAU WATER

OBJECTIF

GOAL

Réduire les rejets d’eau Reduce the amount of waste water

INDICATEUR

INDICATOR

Mètres cubes d’eau rejetée / Tonne métrique de produits vendables Cubic metres of waste water / Metric tonne of saleable products

APPROVISIONNEMENT RESPONSABLE SUSTAINABLE PROCUREMENT

OBJECTIF

GOAL

S’approvisionner auprès de fournisseurs responsables Obtain supplies from responsible suppliers

INDICATEUR

INDICATOR

Achats provenant de fournisseurs dont les pratiques ont été évaluées et jugées responsables selon une tierce partie / Achats totaux* Purchases from suppliers whose practices were evaluated and considered responsible by a third party / Total purchases*

* achats négociés par le service des approvisionnements corporatifs de Cascades * purchases negotiated by Cascades\' Corporate Procurement Department

INNOVATION INNOVATION

OBJECTIF

GOAL

Concevoir et mettre en marché de nouveaux produits innovants et écoresponsables Develop and market new products that are innovative and eco-responsible

INDICATEUR

INDICATOR

Ventes issues de nouveaux produits* / Ventes totales Sales from new products* / Total sales

* Un produit est considéré « nouveau » pendant une période de cinq ans. * A product is considered new for a five-year period.

PERFORMANCE FINANCIÈRE FINANCIAL PERFORMANCE

OBJECTIF

GOAL

Optimiser le rendement sur le capital utilisé Optimize the return on capital employed

INDICATEUR

INDICATOR

Rendement sur le capital utilisé (RCU)* Return on capital employed (ROCE)*

* montant après impôts du bénéfice d’exploitation des derniers douze mois (DDM) excluant les éléments spécifiques / moyenne du capital utilisé des DDM * after-tax amount of the last twelve months (LTM) operating income excluding specific items / average LTM capital employed

SANTÉ ET SÉCURITÉ HEALTH AND SAFETY

OBJECTIF

GOAL

Réduire le nombre d'accidents Reduce the number of accidents

INDICATEUR

INDICATOR

Taux de fréquence OSHA* OSHA frequency rate*

* nombre d’accidents avec perte de temps ou assignations temporaires ou traitements médicaux X 200 000 heures / heures travaillées * number of accidents with lost time or temporary assignments or medical treatments X 200,000 hours / hours worked

MOBILISATION DES EMPLOYÉS EMPLOYEE ENGAGEMENT

OBJECTIF

GOAL

Augmenter le niveau d’engagement des employés Increase the level of employee commitment

INDICATEUR

INDICATOR

Taux de mobilisation résultant du sondage Aon Hewitt utilisé pour mesurer l’opinion des employés* Engagement rate from the Aon Hewitt employee opinion survey*

* sondage réalisé aux trois ans, prochain sondage prévu en 2018 * survey conducted every three years; the next one will be in 2018

IMPLICATIONS COMMUNAUTAIRES COMMUNITY INVOLVEMENT

OBJECTIF

GOAL

Accroître notre implication dans les communautés où nous sommes implantés Increase our involvement in the communities around us

INDICATEUR

INDICATOR

Nombre d’heures de bénévolat fait par les employés / Année Number of hours volunteered by the employees / Year

* Nous n'avons pas de référence pour cet objectif, car il était mesuré différemment par le passé. * We do not have a reference for this goal because it was measured differently in the past.

MESSAGE DE LA DIRECTION MESSAGE FROM MANAGEMENT

OBJECTIF

GOAL

INDICATEUR

INDICATOR

COMPLÉMENT D’INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION

OBJECTIF

GOAL

INDICATEUR

INDICATOR

Planète Planet
Planète Planet
Planète Planet
Planète Planet
Prosperité Prosperity
Prosperité Prosperity
Prosperité Prosperity
Partenaires Partners
Partenaires Partners
Partenaires Partners
Partenaires Partners
Partenaires Partners
ÉNERGIE ENERGY
GAZ À EFFET
DE SERRE 		GREENHOUSE GAS
MATIÈRES RÉSIDUELLES RESIDUAL MATERIALS
EAU WATER
APPROVISIONNEMENT RESPONSABLE SUSTAINABLE PROCUREMENT
INNOVATION INNOVATION
PERFORMANCE FINANCIÈRE FINANCIAL PERFORMANCE
SANTÉ ET SÉCURITÉ HEALTH AND SAFETY
MOBILISATION DES EMPLOYÉS EMPLOYEE ENGAGEMENT
IMPLICATIONS COMMUNAUTAIRES COMMUNITY INVOLVEMENT
MESSAGE DE LA DIRECTION MESSAGE FROM MANAGEMENT
COMPLÉMENT D’INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION
ÉNERGIE ENERGY
GAZ À EFFET
DE SERRE 		GREENHOUSE GAS
MATIÈRES RÉSIDUELLES RESIDUAL MATERIALS
EAU WATER
APPROVISIONNEMENT RESPONSABLE SUSTAINABLE PROCUREMENT
INNOVATION INNOVATION
PERFORMANCE FINANCIÈRE FINANCIAL PERFORMANCE
SANTÉ ET SÉCURITÉ HEALTH AND SAFETY
MOBILISATION DES EMPLOYÉS EMPLOYEE ENGAGEMENT
IMPLICATIONS COMMUNAUTAIRES COMMUNITY INVOLVEMENT
MESSAGE DE LA DIRECTION MESSAGE FROM MANAGEMENT
COMPLÉMENT D’INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION

x

EN

FR